venerdì 17 maggio 2013

Per fare il pieno di cose buone

La festa della mamma è appena trascorsa e ha visto, come sempre, tutte noi maestre impegnate nella ricerca di un piccolo dono, semplice ma significativo, da far realizzare ai nostri allievi. Un pensiero da portare a casa che desse soddisfazione ai bambini che l'avrebbero fatto e alle mamme che l'avrebbero ricevuto.Sfogliando libri e navigando un po' qua un po' là abbiamo visto splendidi biglietti, mazzolini di fiori di carta e molto altro... ma alla fine abbiamo chiuso tutto e ci siamo fatte venire un'idea diversa.

Mother's Day has just been celebrated and, as always, in this period of the year all teachers like us were busy in looking for a small, simple and handmade present that would have been meaningful both for pupils and their mums. 
By looking at books and surfing a bit 'here and there' on the internet we found beautiful cards, bouquets of paper flowers and much more ... but we then stopped looking round and we tried our best to get a better idea. 

Photo by sos maestra

Una bella e buona "confettura d'amore". Un semplicissimo barattolo di vetro, di quello delle conserve, ripieno di teneri messaggi d'affetto che i bambini hanno scritto pensando alle loro mamme.
Rivestito con una inevitabile stoffa a quadretti e corredato di una tag esplicativa ( se qualcuno ne avesse mai avuto bisogno), ecco il nostro-loro regalino per la Festa della Mamma.

We thought of a pretty and tasty "love jam" made with a simple glass jar (as the one traditionally used here in Italy for jam) full of tender and sweet messages written down by pupils to their mums. 
We then put the usual red & white checked jam jar cover on the top and added a label with the explanation of what exactly the jar contained, that was, "the reasons I love you..." isn't this sweet?!


Photo by sos maestra
Photo by sos maestra

Di fattura squisitamente artigianale, questo tenero barattolo pieno d'amore ha sortito tra le mamme delle classi prime che se lo sono visto recapitare un vero successo.

Despite being a simple and humble handmade present, this sweet love jar had a tremendous success among Year 1 mums!


Photo by sos maestra

Noi l'abbiamo trovato semplice e davvero utile. Perchè cosa c'è di più utile di  un caldo abbraccio quando siamo afflitte dalla stanchezza, dallo stress, dalla mancanza di tempo .... E non pensate che lo trovrebbero utile anche i nostri bambini? Allora dai, perchè non confezionarne uno simile per i nostri bambini, figli o allievi che siano? Coccole e carezze non bastano mai...

We thought it was a simple but perfect idea for this celebration because what's more useful than a warm hug when we are all tired, stressed and always out of time! 
And why not to think about the idea of preparing one of these jars for our kids...cuddles are never enough! 
Posta un commento